Wenn der Schreibtisch voller ist als der Kalender
Als freiberuflicher Übersetzer kennen Sie das: Drei Anfragen kommen am selben Tag, ein Stammkunde braucht kurzfristig ein Gerichtsurteil, und eigentlich wollten Sie nächste Woche in den Urlaub. Absagen fällt schwer. Wer einmal Nein sagt, verliert den Kunden womöglich an die Konkurrenz.
Genau hier setzen wir an. Wir übernehmen für Sie die Vorübersetzung im Sprachpaar Türkisch ↔ Deutsch, in beide Richtungen. Sie prüfen das Ergebnis, passen es an Ihren Stil an und geben es als Ihre Arbeit an Ihren Kunden weiter. So können Sie mehr Aufträge annehmen, ohne Ihre Abende zu opfern.
Typische Situationen, in denen Kolleginnen und Kollegen uns einsetzen:
- Überlastung: Sie haben mehr Aufträge, als Sie allein schaffen.
- Urlaub und Krankheit: Ihre Kunden sollen trotzdem bedient werden.
- Saisonale Spitzen: etwa vor Familienzusammenführungen, Hochzeiten oder Semesterbeginn, wenn viele Urkunden und Zeugnisse auf einmal kommen.
- Lange Dokumente: Verträge, Urteile oder technische Texte, bei denen eine solide Grundlage viel Zeit spart.
Ihr Name bleibt vorne – wir bleiben im Hintergrund
Die Zusammenarbeit ist bewusst so aufgebaut, dass Sie die volle Kontrolle behalten. Wir übersetzen vor. Sie prüfen. Sind Sie in Deutschland ermächtigt oder beeidigt, beglaubigen Sie die Übersetzung selbst. Anschließend liefern Sie unter Ihrem eigenen Namen.
Wir kontaktieren niemals Ihre Kunden. Wir fragen nicht nach deren Namen, wenn es für die Übersetzung nicht nötig ist, und wir werben sie nicht ab. Niemand erfährt, dass Sie mit uns zusammenarbeiten. Wichtig zu wissen: Wir beglaubigen selbst nicht für deutsche Behörden. Die Beglaubigung bleibt Ihre Aufgabe und Ihr Mehrwert.
So läuft die Übergabe
Damit Sie die Vorübersetzung schnell freigeben können, achten wir auf die Punkte, die Ihnen beim Prüfen sonst am meisten Zeit kosten.
Format
Sie erhalten die Datei im gewünschten Format, zum Beispiel als bearbeitbare Word-Datei oder als PDF. Das Layout folgt dem Original: Tabellen, Stempel- und Siegelvermerke sowie Formatierungen werden übernommen. Bei einem Nüfus kayıt örneği mit vielen Spalten heißt das: Sie bekommen keine Fließtextwüste, sondern eine Tabelle, die dem Original entspricht.
Glossare und Terminologie
Sie haben eigene Vorlieben? Schicken Sie uns gern Ihr Glossar, frühere Übersetzungen als Referenz oder einfach eine kurze Notiz. Etwa: „Ich übersetze ‚Asliye Hukuk Mahkemesi' immer mit ‚Zivilgericht erster Instanz'" oder „Bitte ‚Lisans' als Bachelorabschluss wiedergeben". Wir halten uns daran, damit die Übersetzung nach Ihnen klingt.
Namen und Transliteration
Türkische Namen mit ç, ğ, ı, ş oder ü werden je nach Behörde und Kundenwunsch unterschiedlich geschrieben. Teilen Sie uns mit, wie Sie es handhaben möchten, zum Beispiel nach Reisepass oder in Originalschreibweise. Wir bleiben im gesamten Dokument konsequent bei dieser Schreibweise. Auffälligkeiten im Original, etwa abweichende Schreibungen desselben Namens, markieren wir in einer kurzen Notiz für Sie.
Zahlen und Daten
Jede Zahl, jeder Name, jedes Datum wird gegen das Original geprüft. Aktenzeichen, Geburtsdaten, Registernummern und Beträge gleichen wir einzeln ab. So können Sie sich beim Lesen auf Stil und Fachsprache konzentrieren.
Bald: ein Kundenkonto für Ihre Aufträge
Für die laufende Zusammenarbeit startet in Kürze ein Kundenkonto, in dem Sie sich kostenlos registrieren können. Dort werden Sie Aufträge mit Dateien hochladen, Hinweise direkt dazuschreiben, den Status früherer Aufträge sehen und fertige Übersetzungen herunterladen können. Im künftigen Kundenkonto werden Dateien nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
Bis dahin schicken Sie uns Ihre Dateien einfach per E-Mail, WhatsApp oder über das Kontaktformular. Dokumente verwenden wir nur für den jeweiligen Auftrag. Mehr dazu lesen Sie unter Ablauf und Vertraulichkeit.
Mit einem kleinen Auftrag anfangen
Sie müssen uns nicht blind vertrauen. Starten Sie mit einem kleinen ersten Auftrag zur Probe, zum Beispiel einer Geburtsurkunde oder einem kurzen Bescheid. So sehen Sie, wie wir arbeiten, wie die Datei aussieht und wie viel Prüfaufwand für Sie bleibt. Danach entscheiden Sie, ob und wie Sie weitermachen.
Preise, bei denen Ihre Marge bleibt
Unsere Preise sind sehr günstig und so kalkuliert, dass für Sie genug Spielraum bleibt. Schließlich bringen Sie Ihre Prüfung, Ihre Beglaubigung und Ihre Kundenbeziehung ein. Den Preis nennen wir Ihnen nach einem individuellen Angebot, schnell und unverbindlich. Eilaufträge nehmen wir je nach Verfügbarkeit an. Sagen Sie uns einfach Ihren Wunschtermin, dann sagen wir Ihnen ehrlich, ob er machbar ist.
Die Zusammenarbeit läuft vollständig online und funktioniert deutschlandweit – egal, wo in Deutschland Sie Ihr Büro oder Ihren Schreibtisch haben.
Übersetzungen machen wir – Ihre Zeit gehört Ihnen.
Häufige Fragen
Kann ich die Vorübersetzung frei bearbeiten?
Ja. Die Datei gehört Ihnen. Sie können umformulieren, kürzen oder an Ihre Vorlagen anpassen. Wenn Sie wünschen, liefern wir sie als bearbeitbare Word-Datei.
Was passiert, wenn mir eine Formulierung nicht gefällt?
Geben Sie uns kurz Bescheid. Wir nehmen Ihren Hinweis in Ihre Terminologieliste auf und berücksichtigen ihn bei künftigen Aufträgen.
Arbeiten Sie auch mit Übersetzungsbüros?
Ja, für Büros mit mehreren Projektmanagern gibt es eine eigene Übersicht unter Übersetzungsbüros.